Portuguese-French translations for quanto mais não seja

• ne fût-ce que
  REACH est nécessaire, ne fût-ce que pour le bénéfice des travailleurs du secteur. O REACH é necessário, quanto mais não seja em benefício dos trabalhadores do sector.
• ne serait-ce que
  L'ensemble du rapport mérite notre soutien, ne serait-ce que pour cette dernière suggestion. A sugestão merece apoio, assim como todo o relatório, quanto mais não seja só por esta razão.
  Ils ont besoin de logements d'urgence, ne serait-ce que pour éviter la propagation de maladies respiratoires. Precisam também de alojamento de emergência, quanto mais não seja para impedir a disseminação de doenças respiratórias.
  Nous devrions pouvoir compter sur une révision de la directive dans un avenir relativement proche, ne serait-ce que pour cette raison. Quanto mais não seja por essa razão, é provável que a directiva seja novamente revista num futuro não muito distante.

Related words

• quanto mais
• quanto mais as coisas mudam, mais elas ficam iguais
• quanto maior a altura, maior a queda
• quanto mais, melhor
• uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco
• uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco